1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС

4
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Пусти ме!

5
00:02:32,760 --> 00:02:33,920
Останите мирни. Останите мирни.

6
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Где је моја одећа?

7
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
не знам.

8
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
ко си ти

9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
ко си ти додјавола?

10
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
Не мрдај. Не мрдај.

11
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
Јеботе, боли ме.

12
00:02:57,360 --> 00:02:58,440
Не мрдај.

13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Пусти ме.

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
мислим…

15
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
заглављени смо заједно.

16
00:03:05,200 --> 00:03:06,240
ста?

17
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
Не мрдај!

18
00:03:13,000 --> 00:03:16,240
-Не дирај ме!
-Престани да вриштиш! Престани да вриштиш!

19
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
молим вас…

20
00:03:19,720 --> 00:03:21,160
боли ме. Боли ме глава.

21
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
ко си ти

22
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Хајде да седнемо мало.

23
00:03:27,480 --> 00:03:30,280
Само желим да знам
зашто не можемо да се одвојимо, а?

24
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Шта је то?

25
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Хируршка трака?

26
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
ста?

27
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Мислим да смо…

28
00:03:59,280 --> 00:04:00,360
заглављени заједно.

29
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
Заглавили заједно?

30
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
-Како?
-Не знам.

31
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
-Са лепком?
-Не знам.

32
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
-Упомоћ!
- Морамо да останемо мирни.

33
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
-Упомоћ!
-Смири се. Смири се.

34
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
-Упомоћ!
-Смири се. Останите мирни.

35
00:04:19,880 --> 00:04:21,280
Останите мирни.

36
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
Остани миран на тренутак!

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Останите мирни!

38
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Зашто си ми то урадио?

39
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
Нисам ништа урадио.

40
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
ко си ти

41
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
ко си ти јеботе?

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
Ако се не смиримо,
биће много горе.

43
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
ОК?

44
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
Морамо да се одлепимо.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Не, мислим да не можемо.

46
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Зашто не?

47
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
Стани, стани.

48
00:05:05,400 --> 00:05:06,680
Стани! Стани!

49
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Стани.

50
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
Како сам доспео овде?

51
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
где смо?

52
00:05:33,920 --> 00:05:37,120
Хајде да пробамо поново, ок? Слушај ме.
Покушаћемо поново, ок?

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
моја глава…

54
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
умирем од жеђи.

55
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
И ја.

56
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
Шта је последње чега се сећаш?

57
00:06:09,200 --> 00:06:10,440
напустио сам своју кућу…

58
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
Требало је да упознам свог мужа.

59
00:06:20,360 --> 00:06:21,320
Шта је са тобом?

60
00:06:22,440 --> 00:06:23,400
ух…

61
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
Имао сам састанак.

62
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Мора да смо били дрогирани.

63
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Како?

64
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
не знам.

65
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
Рохипнол…

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
скополамин, мерица.

67
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
Сцооп?

68
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
Хемијско подношење.

69
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
То превазилази твоју вољу,
чини те зомбијем.

70
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
А касније се ничега не сећаш.

71
00:06:55,760 --> 00:06:57,280
Како знаш све ово?

72
00:06:58,880 --> 00:07:00,600
У ком свету живиш?

73
00:07:03,080 --> 00:07:04,400
Ово су лекови које користе…

74
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
ко?

75
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
Силоватељи.

76
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
Смири се.

77
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Шта, силовао си и мене?

78
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Нисам ти ништа урадио!
Нисам ништа урадио!

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
Пусти ме! Пусти ме!

80
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
То је траг игле.

81
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
Дао си ме седативима.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
-Силази.
-Пусти ме.

83
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Зашивени смо заједно.

84
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
Зашивени смо заједно.

85
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
- Зашто ништа ниси рекао?
-Да ово избегнем.

86
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
Смири се.

87
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Смири се.

88
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Смири се.
Сигуран сам да је то само кожа уз кожу.

89
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
Само?

90
00:08:08,240 --> 00:08:11,320
Да. Можемо да пресечемо конац,
и једва ће оставити ожиљак.

91
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Зашто су нам то урадили?

92
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
Да ли су хтели откуп?

93
00:08:21,640 --> 00:08:23,040
Неће добити много од мене.

94
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
хладно ми је.

95
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Не дирај ме.

96
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
Само покушавам да те загрејем.

97
00:08:48,480 --> 00:08:50,200
Те две слике су идентичне.

98
00:08:51,920 --> 00:08:54,960
-Као да нас гледају.
-Где смо јеботе?

99
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
Могла би бити хотелска соба.

100
00:08:57,000 --> 00:08:58,280
Ја не мислим тако.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
шта ми знамо?

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
Неко нас је дрогирао…

103
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
у неком тренутку.

104
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
И држао нас седативима…

105
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
док су нам ово радили.

106
00:09:32,040 --> 00:09:33,520
Онда су нас довели овамо.

107
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
Или су нас овде спојили.

108
00:09:39,920 --> 00:09:40,800
Смири се.

109
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
Диши, диши.

110
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
Бреатхе.

111
00:09:44,040 --> 00:09:45,000
Остави ме на миру.

112
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
Само покушавам да те смирим, ок?
Смири се.

113
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Дозволите ми да разјасним једну ствар.

114
00:09:49,160 --> 00:09:52,560
Док се не докаже супротно,
ти си мој главни осумњичени.

115
00:09:52,640 --> 00:09:55,440
-То је мало неправедно, зар не?
-Неправедно је оно што ми се дешава.

116
00:09:55,520 --> 00:09:57,480
Шта нам се дешава!

117
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Како да знам да ниси ментално
поремећени човек који је све ово планирао?

118
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
Не морам дрогирати жене
да их одведе у кревет.

119
00:10:18,960 --> 00:10:21,320
Не знамо
било да је дан или ноћ.

120
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Узели су нам све.

121
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Одећа…

122
00:10:27,160 --> 00:10:28,400
сатови…

123
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
наше мобилне телефоне.

124
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Барем
оставили су ти твоје минђуше.

125
00:10:33,880 --> 00:10:34,720
ста?

126
00:10:35,320 --> 00:10:36,160
Шта има?

127
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
Ово нису моје!

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,520
-Чији су они?
-Како да знам?

129
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Одвратно.

130
00:10:43,960 --> 00:10:44,800
Боже.

131
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
Добро смо и стварно смо сјебани.

132
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
Јеботе, то је одвратно. молим вас…

133
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
На столу је телефон.

134
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
Можемо позвати помоћ.

135
00:11:00,800 --> 00:11:01,640
Неће радити.

136
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Зашто не?

137
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
Киднапери не остављају телефоне.

138
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Погледај…

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
да ли је дечко могао ово да уради?

140
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
Веома љут?

141
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
ожењен сам.

142
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
Као што сам рекао.

143
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Види, остави ме на миру.

144
00:11:17,760 --> 00:11:20,560
Ако желиш, идем.

145
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Нисам расположен.

146
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Смејем се да не бих заплакао.

147
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Мора постојати објашњење.
Хајде да размислимо.

148
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Зашто би то желели да нам ураде?

149
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
Имамо ли везе?

150
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
-Где живиш?
-Близина индустријске зоне.

151
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Нешто ми говори да то није твоја сцена.

152
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
- Живим у Аугуста Парку.
-Да, мислио сам.

153
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
-Има ли браће и сестара?
-Не.

154
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Ја сам једино дете. ти?

155
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
-Ја сам сироче.
-Жао ми је.

156
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
где радиш?

157
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
У луци.

158
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Радим у продавници одеће.

159
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
Па, радио.

160
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
колико имаш година?

161
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Тридесет осам.

162
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
А ти?

163
00:12:06,320 --> 00:12:07,160
Тридесет три.

164
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Ишао сам у државну школу.
Кладим се да си отишао у приватни.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
Очигледно немамо ништа заједничко.

166
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
Даљински управљач?

167
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Постоје камере.

168
00:12:44,680 --> 00:12:46,040
Снимају нас.

169
00:12:48,920 --> 00:12:49,880
Где?

170
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
не знам.

171
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
Морамо да се раздвојимо…

172
00:12:57,640 --> 00:13:00,000
али не знам како.

173
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Чуо сам како су се врата залупила.

174
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
Где смо јеботе?

175
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Пси.

176
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
Близу псеће фунте?

177
00:13:16,560 --> 00:13:17,400
Телефон.

178
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
Морамо устати и позвати помоћ.

179
00:13:19,720 --> 00:13:22,440
-Неће бити добро.
-Морамо барем покушати.

180
00:13:24,160 --> 00:13:26,080
У реду. Устаћемо.

181
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
Ово ће бољети.

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
шта то радиш?

183
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Не тако.

184
00:13:34,040 --> 00:13:34,880
Пусти ме да то урадим.

185
00:13:35,800 --> 00:13:39,120
Прво, покушавамо да добијемо
до ивице кревета.

186
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Уради како ти кажем.

187
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
Склизнућу преко тебе, ок?

188
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
Сада седимо мало.

189
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
Хајде.

190
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
А сада, како да устанемо?

191
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Моје име је Давид, иначе.

192
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Сара.

193
00:14:30,720 --> 00:14:32,920
-Кад кажем "сада", ми устајемо.
-У реду.

194
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
Један, два, одмах!

195
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Држи се чврсто!

196
00:14:44,520 --> 00:14:46,240
Рекао сам држи се, јеботе!

197
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
Немам снаге, идиоте!

198
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
-Не вређај ме!
-Или шта? ударићеш ме?

199
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
жао ми је. То боли.

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
Не можемо ни ходати.

201
00:15:03,480 --> 00:15:07,040
Погледај, хајде да покушамо поново.

202
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
ОК?

203
00:15:08,560 --> 00:15:11,600
-Држићу те за струк.
-У реду.

204
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
идемо.

205
00:15:16,320 --> 00:15:20,440
Један, два и три!

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,000
Не гледај ме тако.

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,440
На три, корак ка столу.

208
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Хајде.

209
00:15:44,440 --> 00:15:47,360
Један, два, корак.

210
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
Без тона.

211
00:16:00,680 --> 00:16:01,960
Немојте то пити.

212
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
умирем од жеђи.

213
00:16:04,960 --> 00:16:06,160
Знао си, зар не?

214
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
Ево.

215
00:16:13,400 --> 00:16:15,440
Хајде. Желим да знам где смо.

216
00:16:21,040 --> 00:16:24,280
Проклетство. Пусти ме.

217
00:16:24,360 --> 00:16:27,800
Упомоћ! Упомоћ! Има ли некога тамо?

218
00:16:27,880 --> 00:16:30,360
-Треба нам помоћ!
-Смири се.

219
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
-Упомоћ! Пусти ме!
-Смири се.

220
00:16:32,560 --> 00:16:33,600
Смири се.

221
00:16:33,680 --> 00:16:35,520
Зашивена сам за странца.

222
00:16:35,600 --> 00:16:38,160
Бог зна где,
и вероватно сам силована.

223
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
-Не од мене, кунем се.
-Како знаш?

224
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
- Не сећамо се ничега.
-Ја нисам јебени силоватељ!

225
00:16:46,400 --> 00:16:47,520
жао ми је.

226
00:16:48,520 --> 00:16:49,720
Не могу више.

227
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Ако желимо да одемо одавде,
слушај ме, морамо да останемо мирни. ОК?

228
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Смири се.

229
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
А сада, на врхунцу…

230
00:16:57,560 --> 00:16:59,040
ста?

231
00:17:02,280 --> 00:17:03,160
ста?

232
00:17:03,240 --> 00:17:05,080
И ја, такође сам…

233
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Такође морам да…

234
00:17:10,880 --> 00:17:12,080
шта да радимо?

235
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
То мора да је купатило.

236
00:17:14,040 --> 00:17:15,000
Хајде.

237
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Чекај, шта ако је неко тамо?

238
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
Ускоро ћемо сазнати.

239
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Јеби га.

240
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
Никада се у животу нисам осећао тако пониженим.

241
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Волео бих да могу да кажем исто.

242
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Тако се стидим.

243
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Затвори очи.

244
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
Чучнућемо у исто време.

245
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Ја сам готов.

246
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Можемо устати.

247
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Један, два, горе.

248
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Е сад, не знам како…

249
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Седећи.

250
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Тачно.

251
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Седећи. У реду.

252
00:19:27,480 --> 00:19:29,720
Не, чекај. затворићу ноге.

253
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
-Један.
-Два.

254
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
Два. Доле.

255
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
Чекај. Једну секунду.

256
00:20:04,880 --> 00:20:05,800
Хеј.

257
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Проћи ћемо кроз ово.
чујеш ли ме?

258
00:20:09,320 --> 00:20:10,480
Нисам баш сигуран у то.

259
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
Мисли на људе
који те чекају.

260
00:20:15,800 --> 00:20:16,840
Нико.

261
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Твој муж?

262
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
Тачно, тачно, мој муж.

263
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
Све урађено.

264
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
идемо.

265
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Горе.

266
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
А ти? Да ли те неко чека?

267
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
Голдие... мој пас.

268
00:20:50,320 --> 00:20:51,760
шта није у реду?

269
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Данас је био сам много сати,
мора да је веома уплашен.

270
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Тачно.

271
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
Прави ми друштво.

272
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
Пси су лепши од многих људи, а?

273
00:21:01,040 --> 00:21:03,080
Они брину о теби. Они не суде.

274
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Они нису себични.

275
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Стави га.

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,160
молим те.

277
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Бојим се мрака.

278
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
Смири се.

279
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
Ја... ја такође.

280
00:21:34,120 --> 00:21:36,160
Мислим да је неко овде.

281
00:21:36,240 --> 00:21:37,160
СЗО?

282
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
Где? Како?

283
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
не знам…

284
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
Те таблете.

285
00:21:47,160 --> 00:21:48,080
Они нису били тамо.

286
00:21:48,160 --> 00:21:51,040
-Јесу, али ми их нисмо приметили.
-Не, нису били тамо.

287
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
-Да ли је неко ушао?
-Да.

288
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
-Пази, шта радиш?
-Неко је ушао овде.

289
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
-Исусе.
-Шта?

290
00:22:01,480 --> 00:22:03,400
-Та копилад.
-Шта је то?

291
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Да ли боли?

292
00:22:09,320 --> 00:22:10,160
бр.

293
00:22:11,480 --> 00:22:12,320
бр.

294
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Боли ме глава.

295
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
То је лек против болова.

296
00:22:24,440 --> 00:22:25,360
Ево.

297
00:22:25,440 --> 00:22:26,400
Савршено.

298
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
Шта је са тобом?

299
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
Чудно је да ти то не желиш.
И тебе боли глава.

300
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Имам чир.

301
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
То је веома згодно.

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
Да ли још увек верујеш да ја стојим иза овог срања?

303
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
Шта год, шта друго може да се деси?

304
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Морам да легнем. мој…

305
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
Врти ми се у глави.

306
00:23:01,280 --> 00:23:03,520
-Хајде да се вратимо у кревет.
-У реду.

307
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
Али полако, молим.

308
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
– Телефон…
-Пажљиво, опрезно.

309
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Ништа.

310
00:23:21,720 --> 00:23:23,440
Чучните. Чучните.

311
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
Дај ми минђуше.

312
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
шта радиш?

313
00:23:56,480 --> 00:23:57,760
Добар сам у „уради сам“ пројектима.

314
00:24:05,840 --> 00:24:06,720
Библија.

315
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
Овде је обележен пролаз.

316
00:24:12,920 --> 00:24:14,840
„Вук ће живети са јагњетом.

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
— Леопард ће с козом лећи.

318
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
„Теле и лав
и једногодишњак заједно“.

319
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
— И мало дете ће их водити.

320
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
шта то значи?

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
Немам појма.

322
00:24:34,640 --> 00:24:35,520
Друга Библија.

323
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
Добро, треба нам исто толико помоћи
што је могуће да се извуче одавде.

324
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
Они су идентични.

325
00:24:41,040 --> 00:24:42,960
Видите, нешто је испало са његових страница.

326
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
"Рита."

327
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Ко је Рита?

328
00:24:52,160 --> 00:24:53,000
не знам.

329
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
Ту је моја фотографија
на скоро истом месту.

330
00:24:56,840 --> 00:24:59,520
-Учио сам француски тамо годину дана.
-Мм.

331
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
Био сам тамо само једном
са девојком, пре много година.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
Никада нећу заборавити лет.
Била је то јебена ноћна мора.

333
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
Било је као... као тобоган.

334
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
Да ли изгледа познато?

335
00:25:11,840 --> 00:25:12,680
бр.

336
00:25:14,280 --> 00:25:16,600
Пођи са мном на слике.

337
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
Устанимо.

338
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
-Један, два, три.
-Шта?

339
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Горе.

340
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
-Прати ме.
-Пажљиво.

341
00:25:31,560 --> 00:25:32,520
шта је то?

342
00:25:46,920 --> 00:25:48,160
Мора да их има више.

343
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
Како си знао?

344
00:25:51,080 --> 00:25:53,600
-Мора да нас посматрају.
- Чиме се тачно бавиш?

345
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Сада постоји тон.
Позовимо полицију брзо.

346
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
-Полиција?
-Да.

347
00:26:11,760 --> 00:26:13,640
Не желиш да позовемо полицију?

348
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Заглављени су.

349
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Моцартов Реквијем.

350
00:27:07,840 --> 00:27:09,360
Његов омиљени комад.

351
00:27:10,880 --> 00:27:12,160
Шта... шта се дешава?

352
00:27:14,000 --> 00:27:14,920
Опрости ми.

353
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
Био је то он.

354
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
Марио.

355
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Мој муж.

356
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
о чему причаш?

357
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
Он је истакнута личност.

358
00:27:31,720 --> 00:27:34,200
Тачне науке и филозофија.

359
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Он је потрошио
свој живот истражујући тај број.

360
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
Број два је његова религија.

361
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
Два?

362
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
Шта га чини тако фасцинантним?

363
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
То је најмањи прост број.

364
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
И то је једино равно.

365
00:27:51,920 --> 00:27:53,960
То је основа за бинарни систем.

366
00:27:54,040 --> 00:27:58,320
Једини број који даје
исти резултат ако се дода себи,

367
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
помножено самим собом,
или уздигнут на власт самог себе.

368
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
То је други Моцинов број.

369
00:28:04,440 --> 00:28:07,320
Платон, Питагора,
већ су знали колико је то важно.

370
00:28:07,400 --> 00:28:08,440
То је дуалност.

371
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Основа билатералне симетрије.

372
00:28:12,040 --> 00:28:13,760
Две стране мозга.

373
00:28:13,840 --> 00:28:16,600
Јин, Јанг, женско, мушко.

374
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
- Тело, душа.
-Нисам те сматрао интелектуалцем.

375
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
нисам…

376
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
али сам живео много година са Мариом.

377
00:28:24,600 --> 00:28:27,840
Зашто би неко попут њега радио
овако нешто?

378
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
Убеђен је да имам аферу.

379
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
Он може бити веома окрутан,

380
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
али чинити ми ово је сулудо.

381
00:28:35,440 --> 00:28:37,280
Кажете да је веома љубоморан,

382
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
и он те ставља у кревет,
пришивени другом човеку?

383
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
Две идентичне Библије.

384
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
Две слике су идентичне.

385
00:28:45,840 --> 00:28:48,560
Његова омиљена музика
када бирате два на телефону.

386
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Пре две недеље је отишао јер…

387
00:28:53,600 --> 00:28:56,560
рекао је да је уверен да имам љубавника.

388
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
Јеси ли га преварила?

389
00:29:03,200 --> 00:29:06,560
-Ако је ово твој љубоморни муж...
-Не, нисам га преварила.

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,320
Тачно, тачно.

391
00:29:10,800 --> 00:29:14,120
Добио сам поруку од њега
то је рекао да жели да разговара са мном.

392
00:29:16,000 --> 00:29:18,240
Али не могу да се сетим
где је желео да се састане.

393
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
Можда те је зато и довео овде.
То је оно што он жели.

394
00:29:21,000 --> 00:29:22,520
-Признање.
-А ти?

395
00:29:23,080 --> 00:29:25,000
Ако је то истина, зашто те је довео?

396
00:29:25,080 --> 00:29:27,320
-Тачно моје мисли.
-Шта кријеш?

397
00:29:27,400 --> 00:29:28,640
Не покушавај да кажеш ово о мени.

398
00:29:29,240 --> 00:29:31,560
Твоје лице, твоја кожа, тако добро негована,

399
00:29:31,640 --> 00:29:34,600
савршен тен усред зиме,

400
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
твој јаки парфем,
тон јефтиног Дон Жуана.

401
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
Јеси ли ти жиголо?

402
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
Есцорт.

403
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Мушка курва?

404
00:29:45,880 --> 00:29:47,840
Ово нема никакве везе
са оним што радим за живот.

405
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
Да, има. Рекао си то раније.

406
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Муж једне од ваших клијената

407
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
можда жели да те јебе
за јебање његове жене.

408
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Није тако.
Моји састанци су сигурни. Све је сређено.

409
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Датуми?

410
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
-Да.
-Који курац!

411
00:30:00,480 --> 00:30:04,120
То што говориш нема смисла.
Ако је ово против мене, зашто си овде?

412
00:30:10,440 --> 00:30:13,400
Да ли је способан да те убије?

413
00:30:19,320 --> 00:30:21,800
Кунем ти се да ћемо отићи одавде.

414
00:30:25,320 --> 00:30:26,880
Дођи.

415
00:30:28,840 --> 00:30:29,680
идемо.

416
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
шта то радиш?

417
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
Не можемо ништа да урадимо.

418
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
Челик је, оклопљен.

419
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
Може се отворити само споља.

420
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
Звучиш као стручњак.

421
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
Урадио сам ствари.

422
00:30:51,080 --> 00:30:53,360
Одлично, заглавио сам се у злочинцу.

423
00:30:53,440 --> 00:30:56,080
Очигледно је све
вам је предато на тањиру.

424
00:30:56,160 --> 00:30:57,520
Зашто то кажеш?

425
00:30:58,080 --> 00:30:59,960
Млада жена, удата за старијег човека,

426
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
очинска фигура
ко ће је обезбедити...

427
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Увек тражи некога
да се бринем о теби, зар не?

428
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
-Јеби се.
-Помози ми.

429
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
Имам пар
пропалих бракова иза мене.

430
00:31:17,160 --> 00:31:18,040
Хајде. Помози ми.

431
00:31:18,720 --> 00:31:19,840
Хајде.

432
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Хајде да покушамо да отворимо прозор.

433
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
Горе.

434
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
Где смо јеботе?

435
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
- Осећате ли мирис растварача?
-Да.

436
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
Фабрика боја.

437
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Има један поред гробља.

438
00:31:47,760 --> 00:31:49,840
Али то је далеко од града.

439
00:31:52,960 --> 00:31:53,800
Пси.

440
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
-Јеси ли добро?
-Зар не видиш?

441
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
Јеби га.

442
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
Нико нам не може помоћи.
Ми смо усред ничега.

443
00:32:22,120 --> 00:32:25,120
Да смо раздвојени, могли бисмо покушати
да изађем кроз прозор.

444
00:32:25,200 --> 00:32:27,320
Али овако заглављени заједно
је немогуће.

445
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
Осим тога, ми смо у веома слабим државама.

446
00:33:03,040 --> 00:33:04,000
молим те.

447
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Морамо да пресечемо шавове.

448
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
Хајде.

449
00:33:33,360 --> 00:33:34,200
Хајде.

450
00:33:37,280 --> 00:33:40,480
-Шта тражиш?
-Нешто за сечење.

451
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
Је ли то наша крв?

452
00:33:51,280 --> 00:33:54,720
Јеботе, искасапили су нас.

453
00:34:03,000 --> 00:34:03,840
копиле…

454
00:34:24,280 --> 00:34:25,120
Баци то.

455
00:34:25,200 --> 00:34:28,120
-Морамо да пресечемо шавове.
-Не, не, не, не, не!

456
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
Нема другог начина.
Морамо... Морамо то да урадимо.

457
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
Зар не видиш да ти се рука тресе?

458
00:34:37,280 --> 00:34:38,160
Баци то.

459
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
У праву си, уради то.

460
00:34:45,480 --> 00:34:46,600
Ти то уради. Ти то уради.

461
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
ти то можеш.

462
00:35:03,400 --> 00:35:04,520
Ти то радиш…

463
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
врло добро.

464
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
Спајали су нас од меса до меса.

465
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Извадили су комад коже.

466
00:35:26,840 --> 00:35:28,200
Јебено копиле.

467
00:35:32,920 --> 00:35:34,120
Јебено копиле.

468
00:35:35,840 --> 00:35:37,240
Копиле!

469
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Кунем се да ћу те убити!

470
00:35:40,720 --> 00:35:42,040
Убићу те!

471
00:35:42,600 --> 00:35:44,120
Копиле.

472
00:36:00,120 --> 00:36:01,080
ја…

473
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
Хтео бих да се вратим у кревет.

474
00:36:04,920 --> 00:36:06,240
Да. И ја.

475
00:36:10,480 --> 00:36:12,520
идемо.

476
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Чекај, чекај…

477
00:37:28,880 --> 00:37:30,000
{\ан8}Шта је то?

478
00:37:32,280 --> 00:37:33,680
{\ан8}Почињем да се сећам.

479
00:37:38,120 --> 00:37:39,040
пре два дана,

480
00:37:40,160 --> 00:37:43,000
један човек ми је понудио новац
да спава са својом женом.

481
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
Његови прсти су ми привукли пажњу.

482
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Стално је гладио нокте
врховима прстију.

483
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Да ли почињете да се сећате?

484
00:37:57,040 --> 00:37:57,880
Да.

485
00:37:57,960 --> 00:38:00,080
Или си ме лагао
све ово време?

486
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
Не опет ово.

487
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
имам проблема.

488
00:38:12,800 --> 00:38:14,880
Понекад се човек осећа обавезним да уради…

489
00:38:15,520 --> 00:38:16,960
одређене ствари.

490
00:38:19,960 --> 00:38:21,240
шта ми то говориш?

491
00:38:22,480 --> 00:38:24,880
Рекла си ми свог мужа
је много старији од тебе.

492
00:38:30,880 --> 00:38:32,320
Како се звао човек?

493
00:38:34,560 --> 00:38:35,520
Не могу да се сетим.

494
00:38:36,480 --> 00:38:37,320
ја…

495
00:38:39,080 --> 00:38:42,040
Мислио сам да ће ме питати
да направи тројку са женом.

496
00:38:44,640 --> 00:38:45,520
какав је био?

497
00:38:46,440 --> 00:38:49,640
У бару је било мрачно,
и попио сам превише.

498
00:38:49,720 --> 00:38:50,640
какав је био?

499
00:38:53,640 --> 00:38:54,800
Касне педесете.

500
00:38:57,080 --> 00:38:58,680
Бела коса и брада.

501
00:38:59,640 --> 00:39:00,800
Да ли је носио наочаре?

502
00:39:02,000 --> 00:39:02,960
Да.

503
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
Да, велике наочаре од ацетата.

504
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
То је он.

505
00:39:07,560 --> 00:39:09,720
Милиони људи
имају седу косу и браду.

506
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
То је мој муж.

507
00:39:12,680 --> 00:39:13,800
Убиће ме.

508
00:39:14,320 --> 00:39:15,160
ја…

509
00:39:16,400 --> 00:39:20,400
Само сам морао да спавам са његовом женом.
Никад нисам мислио да је тако уврнут.

510
00:39:20,480 --> 00:39:22,600
Нико ми никада није понудио толико новца.

511
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Осам хиљада.

512
00:39:23,840 --> 00:39:24,720
Богатство.

513
00:39:25,520 --> 00:39:27,320
Много новца.

514
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
-Јеби се.
-Сара. Сара…

515
00:39:29,320 --> 00:39:30,400
Сара!

516
00:39:33,960 --> 00:39:34,920
Смири се.

517
00:39:39,480 --> 00:39:40,880
Слушај ме. Слушај ме.

518
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
Обећао ми је да неће бити насиља.

519
00:39:44,600 --> 00:39:46,080
Никада. кунем се…

520
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
ја никад…

521
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
-Мораш ми веровати.
- Гадиш ми се.

522
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
Имам много дугова.
Једна карта исплаћује другу.

523
00:40:00,080 --> 00:40:02,720
Онда банка
не жели да зна твоје невоље...

524
00:40:02,800 --> 00:40:05,680
И појављују се лихвари.
Упадате у спиралу.

525
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
Сара…

526
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Морате ми веровати.
Никада никога нисам повредио.

527
00:40:14,400 --> 00:40:15,240
Погледај ме.

528
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
Сара, био бих неспособан
да ставим прст на тебе.

529
00:40:18,680 --> 00:40:20,360
Погледај ме. Погледај ме.

530
00:40:21,120 --> 00:40:21,960
ја…

531
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
жао ми је.

532
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
стварно јесам.

533
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Ја само…

534
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
Смири се.

535
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Останите мирни.

536
00:40:32,080 --> 00:40:33,720
Стани, стани, стани.

537
00:40:56,880 --> 00:40:59,120
Хајде.

538
00:41:00,480 --> 00:41:02,640
Наша једина шанса је да преговарамо са њим.

539
00:41:02,720 --> 00:41:04,320
ха?

540
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
-Како?
-Не знам.

541
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
Размишљаћемо о нечему.

542
00:41:08,640 --> 00:41:10,000
Хајде.

543
00:41:15,240 --> 00:41:16,120
Јеби га.

544
00:41:16,680 --> 00:41:17,640
Јеби га.

545
00:41:18,280 --> 00:41:19,160
Шта сад?

546
00:41:21,160 --> 00:41:23,080
Ако је Марио,
нећете моћи да преговарате.

547
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
Морамо да останемо хладне главе.

548
00:41:25,120 --> 00:41:25,960
ОК?

549
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
Хајде.

550
00:41:33,640 --> 00:41:35,720
Остави ово мени.

551
00:41:35,800 --> 00:41:37,120
Знам како да разговарам са њим.

552
00:41:37,880 --> 00:41:41,520
Чврсто, мирно и никад, никад,
подигни глас на њега.

553
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
У реду.

554
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
<и>Здраво вас двоје.</и>

555
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
<и>Да ли вам се свиђа соба?</и>

556
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Зашто нам то радите?

557
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
Молим те, пусти нас.

558
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
<и>Смири се.</и>

559
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
Зашто си нам то урадио?

560
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Ти јебени кучкин сине!

561
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Ти јебени сероњо, копиле!

562
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
Јеби се, и јеби своју мајку, сероњо!

563
00:42:22,240 --> 00:42:23,120
жао ми је.

564
00:42:24,240 --> 00:42:25,640
Нисам могао да се зауставим.

565
00:42:26,840 --> 00:42:27,880
То није био он.

566
00:42:29,600 --> 00:42:30,440
ста?

567
00:42:31,360 --> 00:42:32,520
То није био мој муж.

568
00:42:33,560 --> 00:42:34,720
-Да.
-Не.

569
00:42:34,800 --> 00:42:36,080
Особа која ми је дала новац.

570
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
-Глас је био изобличен. Зато…
-Не, не, не.

571
00:42:38,240 --> 00:42:39,560
Сигуран сам да то није био он.

572
00:42:40,800 --> 00:42:42,640
-Ко онда?
-Не знам.

573
00:42:44,240 --> 00:42:45,120
Сара…

574
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
Сара, размисли. Имате ли непријатеља?

575
00:42:48,000 --> 00:42:50,320
-Не знам.
-Неко са колеџа?

576
00:42:50,400 --> 00:42:51,680
Студент, бивши студент.

577
00:42:51,760 --> 00:42:53,480
Твој муж звучи као
арогантан сероња.

578
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
-Сигуран сам да има много непријатеља.
-Не знам.

579
00:42:55,880 --> 00:42:57,840
Покушај да се сетиш, Сара.
Покушајте да запамтите. Размисли.

580
00:42:58,360 --> 00:42:59,680
Погледај, погледај фотографију.

581
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Погледајте фотографију.

582
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Да ли вам име Рита нешто значи?

583
00:43:11,120 --> 00:43:12,160
Минђуше.

584
00:43:12,680 --> 00:43:14,600
То су оне које носим.

585
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Ко је Рита?

586
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
-Не знам. не знам.
-Сара, покушај да се сетиш. Ко је Рита?

587
00:43:21,920 --> 00:43:24,440
Можда је она пријатељица твог мужа,
ваш породични рођак.

588
00:43:24,520 --> 00:43:26,040
Сара, размисли. Покушајте да запамтите.

589
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
Покушајте да запамтите.

590
00:43:27,200 --> 00:43:28,040
Сара.

591
00:43:29,880 --> 00:43:31,000
Сара. јеси ли добро?

592
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
Останите мирни.

593
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
Останите мирни. Останите мирни.

594
00:43:34,040 --> 00:43:34,880
Дођи.

595
00:43:35,560 --> 00:43:36,760
Бреатхе.

596
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Бреатхе. Смири се.

597
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Хајде да се смиримо, ок?

598
00:43:42,640 --> 00:43:43,960
И не размишљати ни о чему.

599
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Дајте нашем мозгу одмор.

600
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
Бреатхе.

601
00:43:58,440 --> 00:43:59,640
Не волим летење.

602
00:44:03,600 --> 00:44:06,400
Када путујем авионом,
Увек затворим очи

603
00:44:07,080 --> 00:44:08,800
и диши дубоко.

604
00:44:10,440 --> 00:44:11,680
Броји до десет.

605
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
И пусти га напоље.

606
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
Ако постоји турбуленција, размислим о томе
шта желим да урадим када слетимо.

607
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
Већ знам шта ћу
ако изађемо одавде.

608
00:44:32,680 --> 00:44:34,000
Да ли?

609
00:44:36,160 --> 00:44:37,720
Тражићу развод.

610
00:44:45,520 --> 00:44:47,480
Да ли и даље мислите да је то био он?

611
00:44:47,560 --> 00:44:48,720
Не знам, али…

612
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
то није био његов глас.

613
00:44:53,360 --> 00:44:55,600
Како си могла да се удаш за таквог човека?

614
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
Када сам почела да излазим са Мариом,

615
00:45:02,880 --> 00:45:05,000
мој отац је недавно умро.

616
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
Учинио је да се осећам сигурно, претпостављам.

617
00:45:09,520 --> 00:45:10,360
Хмм.

618
00:45:11,360 --> 00:45:13,400
Али онда је почела љубомора.

619
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
Затворио се по цео дан у својој канцеларији.

620
00:45:17,920 --> 00:45:19,280
Једва да је разговарао са мном.

621
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
Изгубио би живце.

622
00:45:21,960 --> 00:45:24,280
Али никада се нисам бранио
јер…

623
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
…Ја сам кукавица.

624
00:45:26,760 --> 00:45:28,320
Веома сте храбри.

625
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
-Шта?
-Ви то показујете.

626
00:45:31,360 --> 00:45:32,200
Постаните реални.

627
00:45:37,600 --> 00:45:38,440
Постаните реални.

628
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
Да ли те удара?

629
00:45:49,600 --> 00:45:51,240
То јебено копиле.

630
00:45:52,840 --> 00:45:54,560
Блокирао је све моје кредитне картице.

631
00:45:55,840 --> 00:45:56,800
Ја сам шворц.

632
00:45:58,640 --> 00:46:01,040
Ти си једна од оних жена
који не подноси да буде сам.

633
00:46:01,680 --> 00:46:02,960
Одакле то долази?

634
00:46:03,040 --> 00:46:05,600
Не, не. Не осуђујем те.
Не осуђујем те.

635
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
ја…

636
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
Не могу да поднесем да будем сам.

637
00:46:10,560 --> 00:46:11,440
Мрзим то.

638
00:46:12,360 --> 00:46:14,600
Детињство сам провео у хранитељским породицама.

639
00:46:16,000 --> 00:46:17,280
Срећом, имам Голдие.

640
00:46:18,320 --> 00:46:19,240
Да.

641
00:46:19,320 --> 00:46:20,520
Он је веома захвалан.

642
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
И он је био напуштен.

643
00:46:25,360 --> 00:46:26,600
када сам био дете,

644
00:46:27,840 --> 00:46:30,600
Завидела сам деци која су имала браћу и сестре.

645
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
И ја.

646
00:46:36,800 --> 00:46:37,960
Да ли се осећате боље?

647
00:46:40,360 --> 00:46:42,960
Али ако не одемо одавде,
ми ћемо умрети.

648
00:46:47,520 --> 00:46:51,520
Ране ће се инфицирати,
или ће наша тела одбацити једно друго.

649
00:46:51,600 --> 00:46:53,680
Осим ако нисмо исте крвне групе.

650
00:46:54,720 --> 00:46:57,800
Имаш среће. Ја сам универзални донатор.

651
00:46:59,440 --> 00:47:00,280
И ја.

652
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
Овде, управо овде.

653
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
Каква је то кутија?

654
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Топло је.

655
00:47:35,800 --> 00:47:36,760
Шта је унутра?

656
00:47:43,040 --> 00:47:44,680
Не. Не дирај то. немој.

657
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
Очигледно је да жели да игра са нама.

658
00:47:50,000 --> 00:47:50,880
У реду.

659
00:47:50,960 --> 00:47:52,120
Онда, хајде да се играмо.

660
00:47:59,880 --> 00:48:01,680
Нећете веровати у ово.

661
00:48:01,760 --> 00:48:02,640
ста?

662
00:48:06,960 --> 00:48:08,000
Лазање?

663
00:48:08,680 --> 00:48:09,960
То је моја омиљена храна.

664
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Волим пастирску питу.

665
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
Не. Стани. шта то радиш?

666
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
- Умирем од глади.
-Шта ако је отровано?

667
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
ако ћу да умрем,
Урадићу то на пун стомак.

668
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Хмм.

669
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
Како сте знали за камере?

670
00:48:34,840 --> 00:48:37,080
-Већ сам ти рекао.
-Истину.

671
00:48:40,480 --> 00:48:43,200
Тај даљински управљач се активира
камере на даљину.

672
00:48:43,960 --> 00:48:45,080
Како то знаш?

673
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
Понекад сам постављао камере
на местима где сам имао датуме.

674
00:48:51,600 --> 00:48:52,440
Зашто?

675
00:48:56,720 --> 00:48:59,080
Користио сам траке да уцењујем своје клијенте.

676
00:49:03,880 --> 00:49:05,880
-Шта то радиш? Јеси ли луд?
- Гадиш ми се!

677
00:49:05,960 --> 00:49:07,640
Како то нешто мења? ха?

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Ти си његов саучесник!

679
00:49:08,840 --> 00:49:11,080
Рекао сам ти истину
па би ми веровао.

680
00:49:11,160 --> 00:49:14,000
-Треба ми простор!
- Ушивени смо заједно.

681
00:49:14,080 --> 00:49:16,360
Који део тога не разумете?

682
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
Марио, доста!

683
00:49:18,320 --> 00:49:20,200
Марио, јеси ли ту? Чујеш ли ме?

684
00:49:20,280 --> 00:49:22,360
Био си у праву! Да ли сте срећни?

685
00:49:23,040 --> 00:49:24,520
Варала сам те!

686
00:49:25,240 --> 00:49:27,360
Варала сам те, Марио!

687
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
Све време!

688
00:49:58,800 --> 00:50:00,720
Не жели да се љубимо.

689
00:50:06,440 --> 00:50:07,400
ста?

690
00:50:08,440 --> 00:50:12,640
Пре, када смо се пољубили,
и светла су се угасила.

691
00:50:56,720 --> 00:50:57,880
Доста!

692
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
Доста!

693
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
док си овде,
учинићеш како ја кажем. Је ли то јасно?

694
00:51:09,680 --> 00:51:10,560
То је доста.

695
00:51:11,240 --> 00:51:13,080
-Врата су отворена.
-Доста!

696
00:51:14,360 --> 00:51:15,600
Престани са тим!

697
00:51:28,320 --> 00:51:30,200
То је човек који ми је дао новац.

698
00:51:31,560 --> 00:51:33,040
Он је прерушен у мог мужа.

699
00:51:34,520 --> 00:51:36,160
Хтео је да се нађемо у близини старе станице.

700
00:51:39,280 --> 00:51:40,680
-Идемо.
-Хајде да бежимо.

701
00:51:42,880 --> 00:51:44,000
Да ли је мртав?

702
00:51:44,880 --> 00:51:45,760
не знам.

703
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
Чекај, чекај, чекај.

704
00:52:11,120 --> 00:52:15,160
<и>Млада мајка рађа</и>
<и>сијамским близанцима различитог пола.</и>

705
00:52:16,080 --> 00:52:19,160
<и>Једини познати случај у целом свету.</и>

706
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
<и>Сједињене бебе</и>
<и>да постану штићеници државе.</и>

707
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
<и>Оцу је постављена дијагноза</и>
<и>са параноидном шизофренијом.</и>

708
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
<и>Мајка близанаца је умрла</и>
<и>после порођаја.</и>

709
00:52:32,960 --> 00:52:34,520
<и>-Мајка.</и>
-<и>Мајка.</и>

710
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
<и>-Мајка.</и>
<и>-Мајка.</и>

711
00:52:37,840 --> 00:52:39,080
Да ли је препознајете?

712
00:52:39,160 --> 00:52:40,320
Рита.

713
00:52:44,560 --> 00:52:45,400
лагао сам те…

714
00:52:46,640 --> 00:52:49,560
кад сам ти рекао да имам 33 године.

715
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
4. маја,

716
00:52:54,760 --> 00:52:55,960
напунио сам 38 година.

717
00:52:59,520 --> 00:53:00,880
4. маја…

718
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
Рођен сам у Ла Цаса де ла Царидад.

719
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
Рођен сам у клиници Санта Марта.

720
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
Лажирали су извод из матичне књиге рођених.

721
00:53:20,200 --> 00:53:22,640
Имам... ожиљак.

722
00:53:27,440 --> 00:53:28,360
Где?

723
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
- Врати се, врати се.
-Да.

724
00:53:56,560 --> 00:53:58,120
Мислио сам да пада киша.

725
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
То је приземље.

726
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Можемо изаћи кроз прозор.
спасени смо!

727
00:54:01,840 --> 00:54:03,240
ста се десава?

728
00:54:13,280 --> 00:54:14,480
То је слика.

729
00:54:16,080 --> 00:54:17,320
Све је лажно.

730
00:54:20,640 --> 00:54:21,680
чекај…

731
00:54:22,800 --> 00:54:23,800
Не могу да дишем.

732
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Не, не, не, диши.

733
00:54:27,840 --> 00:54:28,880
Бреатхе.

734
00:54:28,960 --> 00:54:30,760
Бреатхе. Не, не.

735
00:54:30,840 --> 00:54:32,600
Не. Не. Не можемо сада одустати, у реду?

736
00:54:33,400 --> 00:54:34,320
Хајде.

737
00:54:35,520 --> 00:54:36,760
Удахни, молим те.

738
00:54:37,440 --> 00:54:38,640
-Не могу.
-Хајде.

739
00:54:40,720 --> 00:54:41,760
Идемо, идемо.

740
00:54:47,560 --> 00:54:48,760
Сачекај, диши.

741
00:55:21,600 --> 00:55:23,520
Боже, они су спојени.

742
00:55:27,920 --> 00:55:29,000
А Беретта.

743
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
ста? ста?

744
00:55:31,280 --> 00:55:32,240
То је моје.

745
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
Зашто имаш пиштољ?

746
00:55:36,080 --> 00:55:38,400
Нису мушкарци једини који воле оружје.

747
00:55:38,480 --> 00:55:40,040
не волим их.

748
00:55:41,840 --> 00:55:43,600
Имао сам га за састанак са Мариом.

749
00:55:44,960 --> 00:55:46,560
Када си хтела да ми кажеш?

750
00:55:47,720 --> 00:55:48,880
за шта је то?

751
00:55:50,520 --> 00:55:52,720
Сара, молим те, спусти то.

752
00:55:53,880 --> 00:55:54,800
Спусти то.

753
00:55:55,520 --> 00:55:56,440
За сваки случај.

754
00:56:15,080 --> 00:56:16,120
Марио…

755
00:56:17,040 --> 00:56:18,160
То је твој муж?

756
00:56:21,080 --> 00:56:22,200
Јеси ли то био ти?

757
00:56:27,320 --> 00:56:28,760
Ја... не знам.

758
00:56:35,360 --> 00:56:36,400
То сам био ја.

759
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Упознао сам га када сам тражио Сару.

760
00:56:43,800 --> 00:56:44,880
Истраживао сам.

761
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
И научио сам.

762
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Кад сам сазнао
то двоје је кључ свега,

763
00:56:52,520 --> 00:56:55,040
Знао сам да морам да вас поново спојим.

764
00:56:56,440 --> 00:56:59,000
Живећеш овде са мном.

765
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Браћа Бункер се никада нису осећала усамљено.

766
00:57:10,480 --> 00:57:11,520
Вјенчали су се.

767
00:57:12,800 --> 00:57:15,320
И између њих су имали 23 деце.

768
00:57:19,640 --> 00:57:21,600
Урадио сам то за твоје добро.

769
00:57:22,200 --> 00:57:24,480
-Идемо до врата.
-Да.

770
00:57:24,920 --> 00:57:27,760
Лепа си као Рита.

771
00:57:30,360 --> 00:57:31,520
Не прилази ближе.

772
00:57:36,000 --> 00:57:38,280
Не би се усудио да пуцаш у свог оца.

773
00:57:56,560 --> 00:57:58,400
-Сара.
-Давид.

774
00:57:58,480 --> 00:57:59,440
јеси ли добро?

775
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
ти?

776
00:58:04,320 --> 00:58:06,080
-Не могу да се померим.
-Шта?

777
00:58:12,400 --> 00:58:13,360
Моја нога.

778
00:58:18,320 --> 00:58:19,760
Морате наћи помоћ.

779
00:58:20,520 --> 00:58:23,080
Мислим да нећу још дуго издржати.

780
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
Како?

781
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
-Отварач за писма!
-Да.

782
00:58:36,440 --> 00:58:37,720
Хајде.

783
00:58:40,840 --> 00:58:42,160
Приђи ближе.

784
00:58:44,920 --> 00:58:46,240
имам га.

785
00:58:46,840 --> 00:58:47,760
Имам га, ево.

786
00:58:47,840 --> 00:58:48,680
Хајде.

787
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
-Одвоји се од мене.
-Шта?

788
00:58:51,640 --> 00:58:53,760
Нећемо нигде стићи заједно.

789
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
-Хајде.
-Не могу то да урадим.

790
00:58:55,800 --> 00:58:56,760
Уради то.

791
00:58:58,080 --> 00:59:00,800
У супротном, обоје ћемо умрети.

792
00:59:03,400 --> 00:59:04,320
Уради то.

793
00:59:16,000 --> 00:59:17,040
Не сече.

794
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
Не сече.

795
00:59:32,960 --> 00:59:34,160
Настави даље.

796
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
Сачекај молим те.

797
01:00:09,640 --> 01:00:13,360
Сачекаћу да прође турбуленција.

798
01:00:18,120 --> 01:00:19,280
Вратићу се са помоћи.

799
01:01:57,720 --> 01:01:59,280
Сара.

800
01:02:02,960 --> 01:02:05,720
Осим тога, ти си слаб.

801
01:02:08,080 --> 01:02:10,520
Заједно сте савршени.

802
01:02:19,760 --> 01:02:24,000
Браћа Бункер водила су пун живот.

803
01:02:25,200 --> 01:02:27,160
Прво је један умро.

804
01:02:27,880 --> 01:02:30,600
И два сата касније, његов брат.

805
01:02:36,320 --> 01:02:38,480
Не идеш нигде.

806
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
{\ан8}ФИЛМ МАР ТАРГАРОНА




